Stromae - Fils de joie (Official Music Video)

Le clip est un hommage national d’un pays fictif à une travailleuse du sexe disparue / The video is a national tribute from a fictional country to a missing sex worker.

The official music video for Stromae – Fils de joie

Order my new album « Multitude » here: https://stromae.lnk.to/multitudeID
Listen to Fils de Joie here: https://stromae.lnk.to/filsdejoieID

Music video collaboration between Henry Scholfield, Luc Van Haver, Paul Van Haver & Coralie Barbier

Produced by Mosaert Label & Spotify
© 2022

www.stromae.com

LYRICS (FR)
Être seul c’est difficile
Et là, ça fait des années
Et de juger c’est facile
Surtout quand on n’y a pas goûté
Le plus dur, ben, c’était la première fois
Puis le plus dur, c’est de savoir quand s’ra la dernière fois
C’est vrai, j’suis pas contre un peu d’tendresse de temps en temps
Et puis, cette fois-ci, ben, j’pourrais l’faire en l’insultant
Oui tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
En plus j’suis sûrement son meilleur client

Refrain
Mais OH !
Laissez donc ma maman
Oui je sais. C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite
C’est un héros
Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai
Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent
Après tout c’qu’elle a fait pour eux
Pardonne leur bêtise
Ô chère mère !
Ils te déshumanisent
C’est plus facile
Les mêmes te courtisent
Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste ?
Alors qu’c’est moi qui les nourris
Leurs vies seraient bien plus modestes
Sans moi, elles s’raient pourries
Le lit et la sécurité
Ont un prix Madame
Ben oui dans la vie tout se paie
On n’te l’avait donc jamais appris
On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains
Mais 50, 40, 30 ou 20 %, c’est déjà bien
Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop pour des mannequins
Mesdames, ou devrais-je dire putains !

Refrain

Je sais qu’c’est ton boulot
Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?
Entre l’tien et le mien
La différence, c’est que moi je paie des impôts
Allez, circulez, Madame
Reprends tes papiers et c’qui te reste de dignité
Pauvre femme, pffff
Trouve-toi un vrai métier !

Refrain


LYRICS (EN)

Fils de joie [Son of A Hero]

Being alone is not easy,
And it’s been years since my last time.
Being judgemental is much easier,
Especially when you’ve never tried it.
The hardest part, well, it’s the first time,
And now what’s hard is to decide when the last time will be.
I’m not against a little tenderness at times, it’s true.
Maybe this time around we can do it with me insulting her.
Yeah everything can be bargained for in this life, if you got the money.
And after all I’m probably her best customer.

Chorus
But HEY!
Leave my mom alone.
Yes I know, she’s not perfect, it’s true.
She’s a hero.
And I will always speak of her with pride.
I’ll speak of her with pride.

I’m a son of a whore as they say.
After everything she’s done for them.
Forgive them, they’re dumb.
Oh dear mom,
They dehumanize you,
It’s easier for them,
But they also court you,
And everybody looks the other way.

Why does everyone hate me?
I’m the one feeding them.
Their lives would be way more mediocre
Without me, their lives would be shitty.
A place to sleep safely,
That has a price, Missy.
Well duh, in this life, everything comes at a price.
Nobody ever told you?
They say I’m guilty of human trafficking.
But 50, 40, 30 or 20% is not nothing.
They better not delude themselves and think they’re models.
Ladies—or should I say: hookers!

Chorus

I know that it’s your job,
But I gotta do mine, don’t I?
The difference between us two
is that I do pay taxes.
Move along now, woman.
Take back your ID and what’s left of your dignity.
You’re pathetic, tsk-tsk.
Find yourself a real job!

Chorus