The Alibi Sisters live studio session, recorded in Kyiv 13.04.2023
Performed by Anna Zavalskaya and Angelina Zavalskaya
drums - Yaroslav Boris
bass - Mykola Kistenev
clarinet - Mitya Gerasimov
accordion - Vasyl Gnatchuk
trombone - Said Sagitov
guitar - Yaroslav Stepankov
piano - Dmytro Saratsky
Sound recording and mixing - CHESS RECORDS STUDIO (KYIV, UKRAINE)
https://promo.bestmusic.com.ua/fanlink/4467/
(с) (p) Best music
___________________________________
Ukrainian and Jewish musical traditions have always been inextricably linked.
This is a part of a huge multinational musical palette that is invariably characteristic of this land. That common cultural heritage was almost destroyed in the 20th century by the Holocaust and the Soviet occupation.
Jewish wedding musicians used to be called "klezmers". Of course, they played not only at Jewish weddings. So there was a constant musical interchange.
The Ukrainian folk song "Yanchiku-Podolyanchiku" is a vivid example of such an exchange. We heard the influence of the klezmer tradition in it and strengthened it in our arrangement. And for best effect we sang one verse in Yiddish.
This is just our fantasy, but perhaps this is how Jewish musicians would have played this song at a Ukrainian wedding 120 years ago.
___________________________________
Українська та єврейська музичні традиції завжди були нерозривно пов'язані між собою.
Це частина величезної багатонаціональної музичної палітри, що є незмінно характерною для цієї землі. Ця спільна культурна спадщина була практично знищена в 20-му столітті Голокостом і радянською окупацією.
Раніше клезмерами називали єврейських весільних музикантів. Звісно, вони грали не лише на єврейських весіллях. Так відбувався постійний музичний взаємообмін.
Українська народна пісня «Янчику-Подоляничку», – яскравий приклад такого обміну. Ми почули в ній вплив клезмерскої традиції і посилили його в нашому аранжуванні. А для кращого ефекту заспівали один куплет на ідиш.
Це лише наша фантазія, але можливо саме так зіграли б цю пісню єврейські музиканти на українському весіллі 120 років тому.
Comments