I am so lucky and honored to be welcomed by Lebanese artists and activists to collaborate on creating this important and valuable project. Mafi Mafi (Khod) is one of the best teamwork experiences I've had in my life. It all started when the Lebanese revolution unfolded, and I saw the footage of the free people raging in the streets, fighting for their better future. It looked and felt exactly like the revolution in Egypt. I can't explain how proud I was to see the people of Lebanon playing my song El Ars in the streets. I felt so connected to what was happening. And so, I decided to start "Mafi Mafi (Khod)" with a talented group of Lebanese artists working alongside video director Tariq Keblaoui and lyricist Samir Skayni.
In our region we share the same pain. We unite together through art to oppose those in power who oppress us.
تشرّفت لعملي مع فنّانين وناشطين لبنانيّين، وقد شعرتُ أنّي محظوظ للغاية لتنسيقي معهم من أجل إتمام هذا العمل المهم والقيّم.
"مافي مافي (خود)" هي واحدة من أروَع التجارب الجماعية التي خضتها في مسيرتي. وقد بدأت فكرتها مع بداية انتفاضة ١٧ تشرين في لبنان، ومع مشاهدتي للجموع الثائرة المُطالبة بالتغيير في البلد. شعرتُ للحظة أنّ هذا المشهد يُطابق ما عشناه في مصر، في ٢٥ يناير.
كما أعجز عن وصف فخري وفرحي لدى رؤية المنتفضين يرقصون في الشارع على وقع أغنية "عهد العرص". هنا، شعرتُ بهذه الصلة الوثيقة بين الشعبَين وبين الواقعَين السياسيَّين.
ولذلك، قد قرّرتُ العمل على هذا المشروع، "مافي مافي (خود)"، مع مجموعة موهوبة من الفنانين اللبنانيين، بينهم الڤيديوغرافر طارق قبلاوي، وكاتب كلمات الأغنية سمير سكيني.
في منطقتنا نتشارك الأوجاع ذاتها، والمصير ذاته، ولذلك نتوحّد- عبر الفن- لمناهضة أولئك الذين يقمعوننا من موقع السلطة.
Composer: Ramy Essam
Lyrics: Ramy Essam and Samir Skayni
Music Produced By: Ramy Essam and Johan Carlberg
Mix and Master: Johan Carlberg
Lead Vocals: Ramy Essam
Electric Guitar: Johan Carlberg
Bass Guitar: Johan Carlberg
Special thanks to Kawaakibi Foundation
Lyrics English:
There’s no water
There’s no food
No work
No internet
No lights
No power
Nothing
Nothing
There’s no fuel
There’s no gas
No medicine
No safety
No money
No tourism
Nothing
Nothing
The rule of banks
The rule of capital
Dollar, Lollar
Riad Salameh
Get fucked
Get fucked
The Lira is well
It’s really well
Deposits are still here
Tomorrow they’ll get used to it
Get fucked
Get fucked
You ruined everything
Government of thugs
Fuck off
You ruined it and split the shares
Tika tika tika tik
Mathematics
Basics
Logic
Soon the people will tear you up
Technocrats
Parliament of fuckers
Army of servants
Terrorist regime
Get fucked
Get fucked
You brought fertilizer
Turned out to be [ammonium] nitrate
You blew up the port our souls/ hearts/ lives/fates/ future/city / home
He knew
Get fucked
Get fucked
You ruined everything
Government of thugs
Fuck off
You ruined it and split the shares
Tika tika tika tik
Mathematics
Basics
Logic
Soon the people will tear you up
Elections are just a show
We’ve seen it before
Then they incite us
Get fucked
Get fucked
Buying votes
By selling services
Selling religion
then they call us traitors
Get fucked
Get fucked
You ruined everything
Government of thugs
Fuck off
You ruined it and split the shares
Tika tika tika tik
Mathematics
Basics
Logic
Soon the people will tear you up
There’s no water
There’s no food
No work
No internet
No lights
No power
Nothing
Nothing
There’s no medicine
There’s no safety
No money
No tourism
Not a thing
Nothing
No water
No food
No work
No internet
No lights
No power
Nothing
Nothing
No fuel
No gas
No medicine
No safety
No money
No tourism
Nothing
Nothing
Your Excellency, the deputy
Get Fucked
Your Majesty, the Prime Minister
Get Fucked
Your Highness, Head of State
Get Fucked
All heads of state
Get Fucked
Lyrics Arabic
ما في مي
ما في أكل
مافى شغل
مافى انترنت
مافى ضو
مافي كهرباء
مافى مافى
مافى مافى
ما فى بنزين
ما فى غاز
مافى دوا
مافى امن
مافى مصاري
مافى سياحة
مافى مافى
مافى مافى
حكم المصرف
رأس المال
دولار لولار
يا رياض سلامه
خود
خود
و الليرة بخير
بألف خير
و الودايع موجودة
بكرة بيتعودوووو
خود
خود
جبتو أخرها يا حكومه مشبحنها
حلو عن دينها خربنها مقسمنها
تيكا تيكا تيكا تيك
بالماتيماتيكس
بيزيكس
لوجيكس
بكره الشعب بخوزقوكو
تكنوقراط
مجلس عرصات
عسكر بواب
سلطة إرهااااااب
خود
خود
جبتو السماد
طلع نترات
فجرتو المرفأ
كان يعلم
خود
خود
جبتو أخرها يا حكومه مشبحنها
حلو عن دينها خربنها مقسمنها
تيكا تيكا تيكا تيك
بالماتيماتيكس
بيزيكس
لوجيكس
بكره الشعب بخوزقوكو
الانتخابات
مسرحيات
ياما شايفين
و التحريض شغال
خود
خود
إشترى أصوات
بيع الخدمات
تاجر بالدين
و التخوين شغال
خود
خود
جبتو أخرها يا حكومه مشبحنها
حلو عن دينها خربنها مقسمنها
تيكا تيكا تيكا تيك
بالماتيماتيكس
بيزيكس
لوجيكس
بكره الشعب بخوزقوكو
ما في مي
ما في أكل
مافى شغل
مافى انترنت
مافى ضو
مافي كهرباء
مافى مافى
مافى مافى
ما فى بنزين
ما فى غاز
مافى دوا
مافى امن
مافى مصاري
مافى سياحة
مافى مافى
مافى مافى
سعادة النايب
خود
مافى مافى
معالى الوزير
خود
مافى مافى
فخامة الرئيس
خود
مافى مافى
كل دولة الرئيس
خود
خود
خود
#لبنان #Lebanon #elections
Comments